1
00:01:42,220 --> 00:01:44,020
[terkekeh]

2
00:01:44,020 --> 00:01:48,320
Kegelapanku akan menelannya
dunia, tunggu saja dan lihat!

3
00:01:48,320 --> 00:01:50,060
Kamu pikir aku akan kalah darimu?

4
00:01:50,060 --> 00:01:52,260
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!

5
00:01:52,260 --> 00:01:56,830
Harta karun Roger adalah milikku!

6
00:02:49,350 --> 00:02:51,950
[NARRATOR] Semua bajak laut sedang mencari
untuk harta karun One Piece

7
00:02:51,950 --> 00:02:54,890
harus berani di babak kedua
dari Grand Line.

8
00:02:54,890 --> 00:02:59,960
Lautan yang liar dan berbahaya
dikenal sebagai Dunia Baru.

9
00:02:59,960 --> 00:03:02,630
Gold Roger dan krunya
adalah satu-satunya pria yang pernah ada

10
00:03:02,630 --> 00:03:05,800
memetakan perairan ini dan
pelajari semua rahasia yang mereka simpan.

11
00:03:05,800 --> 00:03:07,730
Untuk sisanya
bajak laut di dunia,

12
00:03:07,730 --> 00:03:10,140
ini telah terbukti
ujung jalan.

13
00:03:10,140 --> 00:03:12,770
Kuburan impian.

14
00:03:14,410 --> 00:03:17,710
[NARATOR] Sekarang, Monkey D. Luffy,
seorang anak laki-laki yang tubuhnya menjadi karet

15
00:03:17,710 --> 00:03:19,350
setelah makan Buah Gum Gum,

16
00:03:19,350 --> 00:03:22,780
berlayar ke Dunia Baru
dengan krunya yang setia.

17
00:03:22,780 --> 00:03:27,090
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!

18
00:03:29,660 --> 00:03:32,090
[NARATOR] Untuk mengalahkan
salah satu dari Empat Kaisar

19
00:03:32,090 --> 00:03:35,430
Dunia Baru, Topi Jerami
membentuk aliansi dengan Hukum.

20
00:03:35,430 --> 00:03:38,270
Tujuan mereka saat ini
adalah menghancurkan buatan manusia

21
00:03:38,270 --> 00:03:41,840
Pabrik Buah Iblis di
kerajaan Dressrosa.

22
00:03:41,840 --> 00:03:43,740
Ketika Luffy mendengarnya
turnamen pertarungan

23
00:03:43,740 --> 00:03:45,110
di Corrida Colosseum

24
00:03:45,110 --> 00:03:47,440
dengan Nyala Api
Buah sebagai hadiahnya,

25
00:03:47,440 --> 00:03:50,810
dia memutuskan untuk bergabung dan berkompetisi
melawan pesaing raksasa

26
00:03:50,810 --> 00:03:52,980
dari seluruh Dunia Baru.

27
00:03:53,710 --> 00:03:56,150
Itu saja! Terus kejar aku!

28
00:03:56,150 --> 00:03:59,390
[DOFLAMINGO] Sepertinya begitu
hendak menyeberangi jembatan.

29
00:03:59,390 --> 00:04:00,620
[teriakan dari jauh]

30
00:04:00,620 --> 00:04:02,090
[HUKUM]
Oh tidak!

31
00:04:06,130 --> 00:04:08,530
[BROOK berteriak]

32
00:04:08,530 --> 00:04:11,030
[TOPI JERAMI berteriak]

33
00:04:11,030 --> 00:04:12,900
Idiot! Diam!

34
00:04:12,900 --> 00:04:16,200
ah...

35
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
Sekarang saya mengerti.

36
00:04:17,600 --> 00:04:19,770
[TOPI JERAMI berteriak]

37
00:04:19,770 --> 00:04:22,740
[HUKUM menggeram]

38
00:04:22,740 --> 00:04:25,980
[HUKUM] Doflamingo, tunggu!
Ini tidak melibatkan mereka!

39
00:04:25,980 --> 00:04:27,910
[DOFLAMINGO]
Terlambat, Law.

40
00:04:27,910 --> 00:04:28,820
[HUKUM menggeram]

41
00:04:28,820 --> 00:04:30,880
Doflamingo terbang ke arah sini!

42
00:04:30,880 --> 00:04:31,990
[BROOK, MOMONOSUKE, NAMI berteriak]

43
00:04:31,990 --> 00:04:34,290
Tuan Muda!

44
00:04:34,290 --> 00:04:35,620
[NAMI]
Ini adalah mimpi buruk!

45
00:04:35,620 --> 00:04:38,030
Dan itu terus berlanjut
menjadi lebih buruk!

46
00:04:38,030 --> 00:04:39,790
[TOPI JERAMI]
Tolong!

47
00:04:39,790 --> 00:04:43,500
[tertawa] saya harap
kamu sedang menonton, Hukum.

48
00:04:43,500 --> 00:04:46,630
Karena aku akan mengeluarkan isi perutnya
teman kecilmu yang menyedihkan,

49
00:04:46,630 --> 00:04:48,570
tepat di depan matamu!

50
00:04:48,570 --> 00:04:50,970
Tidak, berhenti!

51
00:04:50,970 --> 00:04:53,340
Bantu kami! lalu lintas!

52
00:04:53,340 --> 00:04:54,340
--[SANJI] Hei!
--[DOFLAMINGO] Hm?

53
00:04:54,340 --> 00:04:57,140
Anda membuat rekan kru saya menangis!

54
00:04:57,140 --> 00:04:59,680
Anda akan jatuh!

55
00:05:00,580 --> 00:05:02,680
[SEMUA]
Sanji di sini!

56
00:05:07,090 --> 00:05:10,990
Ha. Ini seharusnya
menyenangkan. Ayo pergi.

57
00:05:13,260 --> 00:05:16,960
[LUFFY] "Bentrokan Besar!
Sanji vs Doflamingo!"

58
00:05:26,570 --> 00:05:28,410
[DOFLAMINGO terkekeh]

59
00:05:28,410 --> 00:05:31,280
[SANJI mendengus]

60
00:05:32,780 --> 00:05:36,780
Kamu anggota Topi Jerami.
Sanji Kaki Hitam, kan?

61
00:05:36,780 --> 00:05:39,090
[SANJI]
Nonaktifkan Jambe.

62
00:05:40,690 --> 00:05:43,290
[SANJI]
Tayang Perdana Hachis Hash!

63
00:05:49,260 --> 00:05:51,030
Senar Pentakromatik!

64
00:05:51,030 --> 00:05:51,830
[SANJI mendengus]

65
00:05:51,830 --> 00:05:53,070
[sungai]
Pukulan Sanji!

66
00:05:53,070 --> 00:05:55,800
[CHOPPER] Tapi bagaimana caranya? Doflamingo
bahkan tidak menyentuhnya!

67
00:05:55,800 --> 00:05:57,640
[SANJI mengerang]

68
00:05:59,340 --> 00:06:03,310
Ha ha! Anda tidak memilikinya
kekuatan untuk melindungi siapa pun.

69
00:06:06,180 --> 00:06:07,780
--[NAMI merintih]
--[CHOPPER berteriak]

70
00:06:07,780 --> 00:06:09,650
Dia menuju ke arah kita!

71
00:06:09,650 --> 00:06:11,490
Apa yang akan kita lakukan?

72
00:06:11,490 --> 00:06:12,690
[TOPI JERAWI berteriak]

73
00:06:12,690 --> 00:06:13,920
[GIOLLA]
Tolong, Tuan Muda!

74
00:06:13,920 --> 00:06:15,560
[NAMI]
Jangan perhatikan dia!

75
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
[CHOPPER]
Ya! Menjauhlah!

76
00:06:17,160 --> 00:06:19,390
[NAMI]
Sanji!

77
00:06:19,390 --> 00:06:20,660
[SANJI mendengus]

78
00:06:20,660 --> 00:06:22,900
[DOFLAMINGO terkekeh]

79
00:06:27,270 --> 00:06:29,800
Jangan berani-berani
membelakangiku!

80
00:06:29,800 --> 00:06:32,210
Atau Diable Jambe saya.

81
00:06:32,210 --> 00:06:34,980
Poele a Frire: Hantu!

82
00:06:36,840 --> 00:06:40,180
[SANJI mendengus]

83
00:06:41,150 --> 00:06:42,680
[DOFLAMINGO]
Itu lebih seperti itu!

84
00:06:42,680 --> 00:06:44,180
Dia tidak buruk!

85
00:06:44,180 --> 00:06:46,050
Tendang pantatnya, Sanji!

86
00:06:46,050 --> 00:06:47,550
Ayo pergi!

87
00:06:47,550 --> 00:06:50,990
[SANJI mendengus]

88
00:07:03,240 --> 00:07:04,440
[terkesiap]

89
00:07:07,940 --> 00:07:10,480
[SANJI mendengus]

90
00:07:10,480 --> 00:07:12,780
Apa? Saya tidak bisa bergerak!

91
00:07:12,780 --> 00:07:14,710
Apa yang terjadi padaku?

92
00:07:14,710 --> 00:07:15,850
[sungai]
Aneh.

93
00:07:15,850 --> 00:07:18,890
Sepertinya ada sesuatu
menahan Sanji diam di udara.

94
00:07:18,890 --> 00:07:20,590
[GIOLLA terkekeh]

95
00:07:20,590 --> 00:07:22,820
Itulah kekuatan Tuan Muda!

96
00:07:22,820 --> 00:07:25,130
Tidak ada harapan
melarikan diri demi temanmu!

97
00:07:25,130 --> 00:07:26,930
[NAMI]
Dan kekuatan macam apa itu?

98
00:07:26,930 --> 00:07:29,900
[GIOLLA tertawa]
Kaki Hitam ditangkap.

99
00:07:29,900 --> 00:07:33,430
Tak berdaya seperti lalat
di jaring laba-laba!

100
00:07:33,430 --> 00:07:36,200
Yang bisa dia lakukan sekarang hanyalah harapan
untuk kematian yang cepat!

101
00:07:36,200 --> 00:07:37,640
Tapi tidak ada yang menahannya!

102
00:07:37,640 --> 00:07:39,770
[MOMONOSUKE terengah-engah]
Uh-oh!

103
00:07:39,770 --> 00:07:42,680
[DOFLAMINGO tertawa]

104
00:07:43,980 --> 00:07:44,950
Apa itu?!

105
00:07:44,950 --> 00:07:45,910
Sebuah cambuk?

106
00:07:45,910 --> 00:07:48,080
Apa kamu sebenarnya?
menunggu?

107
00:07:48,080 --> 00:07:50,080
Gunakan Coup de Burst dan berangkat!

108
00:07:50,080 --> 00:07:51,380
Kami tidak akan meninggalkanmu!

109
00:07:51,380 --> 00:07:53,490
Menjadi terlalu panas!

110
00:07:53,490 --> 00:07:54,820
Sanji!

111
00:07:54,820 --> 00:07:56,560
[NAMI]
Anda harus membebaskan diri!

112
00:07:56,560 --> 00:07:58,230
[SANJI mendengus]

113
00:07:59,390 --> 00:08:02,130
[HUKUM]
Berantakan!

114
00:08:02,130 --> 00:08:04,430
Ruang!

115
00:08:04,430 --> 00:08:06,530
Hukum... Sial!

116
00:08:15,740 --> 00:08:17,140
[MAN B]
Lari!

117
00:08:17,140 --> 00:08:19,110
[ORANG KOTA berteriak]

118
00:08:22,050 --> 00:08:25,420
[CHOPPER] Ini Lalu Lintas!
Dia menyelamatkan nyawa Sanji!

119
00:08:25,420 --> 00:08:26,890
[SEMUA bersorak, tertawa]

120
00:08:26,890 --> 00:08:28,860
Sudah ada sedikit
perubahan rencana.

121
00:08:28,860 --> 00:08:30,360
Ke kapal.

122
00:08:31,560 --> 00:08:33,260
[BADUT CAESAR mengerang]

123
00:08:33,260 --> 00:08:35,530
--[SANJI mendengus]
--[BROOK] Pendaratan sepuluh poin!

124
00:08:37,800 --> 00:08:39,430
Senang kamu baik-baik saja!

125
00:08:43,170 --> 00:08:46,540
Ahhh! Jangan bilang aku kembali
di kapal terkutuk ini lagi!

126
00:08:46,540 --> 00:08:48,110
Oh, Kaisar!

127
00:08:48,110 --> 00:08:50,910
Apakah itu kamu Giola?
Bebaskan aku!

128
00:08:50,910 --> 00:08:54,550
Aku ingin sekali, tapi aku melakukannya
sedikit mengikat diriku sendiri!

129
00:09:01,150 --> 00:09:03,360
Itu tidak akan terjadi lagi.

130
00:09:05,860 --> 00:09:06,830
[NAMI]
Sanji!

131
00:09:06,830 --> 00:09:08,460
Oh, hei, Nami!

132
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
[CHOPPER]
Hm?

133
00:09:12,800 --> 00:09:16,770
[teriakan] Doflamingo
kembalilah untuk putaran kedua!

134
00:09:16,770 --> 00:09:17,770
[GROUP terengah-engah]

135
00:09:17,770 --> 00:09:19,470
Hebat...

136
00:09:19,470 --> 00:09:20,570
[HUKUM]
Tunggu, Kaki Hitam!

137
00:09:20,570 --> 00:09:21,640
[SANJI]
Hm?

138
00:09:21,640 --> 00:09:24,280
[HUKUM] Bagaimana keadaannya
pergi dengan pabrik?

139
00:09:24,280 --> 00:09:26,050
Kami menemukan di mana itu.

140
00:09:26,050 --> 00:09:28,280
Tapi Franky bilang itu akan terjadi
lebih sulit untuk dijatuhkan

141
00:09:28,280 --> 00:09:29,580
dari yang kita duga sebelumnya.

142
00:09:29,580 --> 00:09:33,120
Dan ayahku? Apakah dia mampu
untuk menyelamatkan Kanjuro dengan aman?

143
00:09:33,120 --> 00:09:35,590
Tolong beritahu saya bahwa semuanya baik-baik saja!

144
00:09:35,590 --> 00:09:37,360
Momonosuke...

145
00:09:41,730 --> 00:09:43,960
[SANJI] Teman Kin'emon
ada di pabrik.

146
00:09:43,960 --> 00:09:46,330
Jika kita melakukan ini,
dia akan diselamatkan.

147
00:09:48,440 --> 00:09:51,600
Kami masih membutuhkan lebih banyak waktu.

148
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
[BADUT CAESAR]
Hm?

149
00:09:52,840 --> 00:09:54,370
[jeritan]

150
00:09:55,980 --> 00:10:00,210
Ah! Kamu bajingan!
Itu bukan hatiku, kan?

151
00:10:00,210 --> 00:10:03,150
Jadi kamu menyimpannya
kembali ke sini di kabin kapal!

152
00:10:03,150 --> 00:10:06,420
Aku khawatir ini milikku.
Aku membawa milikmu bersamaku.

153
00:10:06,420 --> 00:10:07,990
Tidak pernah meninggalkan sisiku.

154
00:10:07,990 --> 00:10:09,390
[BADUT CAESAR berteriak]

155
00:10:12,160 --> 00:10:16,530
[BADUT CAESAR mengerang]

156
00:10:16,530 --> 00:10:18,100
Tipuan!

157
00:10:18,100 --> 00:10:22,770
Semua rencanaku gagal
oleh satu kebohongan kecil yang menyedihkan!

158
00:10:25,140 --> 00:10:25,970
[HUKUM]
Dengarkan!

159
00:10:25,970 --> 00:10:26,940
[SEMUA terkesiap]

160
00:10:26,940 --> 00:10:28,210
Inilah rencananya.

161
00:10:28,210 --> 00:10:29,940
Aku ingin kamu pergi ke Zou,

162
00:10:29,940 --> 00:10:31,180
dan bawa dia.

163
00:10:31,180 --> 00:10:32,680
Ke Zou?

164
00:10:32,680 --> 00:10:33,980
[HUKUM]
Aku memberimu Kartu Vivre

165
00:10:33,980 --> 00:10:36,350
yang mengarah ke yang berikutnya
pulau sudah.

166
00:10:38,050 --> 00:10:40,350
Itu Kartu Vivre?

167
00:10:40,350 --> 00:10:41,320
[HUKUM]
Ya.

168
00:10:41,320 --> 00:10:45,290
Ini akan membawamu ke tempat itu
panggil Zou yang kusebutkan.

169
00:10:45,290 --> 00:10:46,660
Yang ini di sini.

170
00:10:46,660 --> 00:10:48,090
[sungai]
Kami sudah berangkat?

171
00:10:48,090 --> 00:10:50,360
Apa yang harus kita lakukan
tentang Luffy dan yang lainnya?

172
00:10:50,360 --> 00:10:53,530
Hanya ada satu tugas tersisa
yang tersisa di pulau ini.

173
00:10:53,530 --> 00:10:55,370
Menghancurkan pabrik.

174
00:10:55,370 --> 00:10:58,170
Segera setelah kita selesai,
kami akan menyusul kalian.

175
00:10:58,170 --> 00:11:00,540
Eh? Kami tidak akan pergi
belum sampai ke mana pun!

176
00:11:00,540 --> 00:11:02,780
Jika menurutmu kita akan melakukannya
berlayar tanpa kapten kami,

177
00:11:02,780 --> 00:11:06,410
kamu gila! Kami menerima pesanan
dari Luffy, bukan kamu.

178
00:11:06,410 --> 00:11:07,610
[Grup mendengus]

179
00:11:07,610 --> 00:11:08,880
Bagaimana sekarang?

180
00:11:08,880 --> 00:11:11,750
[burung berkicau]

181
00:11:27,870 --> 00:11:31,640
[SEMUA terengah-engah]

182
00:11:36,040 --> 00:11:39,010
[CHOPPER] Ada Angkatan Laut
kapal perang terbang tepat di atas kita!

183
00:11:39,010 --> 00:11:41,510
[NAMI]
Bagaimana mungkin?!

184
00:11:41,510 --> 00:11:42,780
[HUKUM]
Pasti Fujitora.

185
00:11:42,780 --> 00:11:46,990
[BROOK berteriak] Doflamingo
mendekat dari sisi lain!

186
00:11:46,990 --> 00:11:51,720
[CHOPPER berteriak] Kapal Angkatan Laut
praktis di atas kita!

187
00:11:51,720 --> 00:11:53,630
[NAMI]
Tidak!

188
00:11:55,330 --> 00:11:56,060
[Keduanya berteriak]

189
00:11:56,060 --> 00:11:58,030
Anda bisa menunggu
Topi Jerami jika Anda suka,

190
00:11:58,030 --> 00:12:00,600
tapi kamu harus menjaga Caesar!

191
00:12:00,600 --> 00:12:01,400
[NAMI mendengus]

192
00:12:01,400 --> 00:12:03,170
[LAUT A]
Api!

193
00:12:06,210 --> 00:12:08,040
[NAMI, CHOPPER berteriak]

194
00:12:19,090 --> 00:12:23,460
[jeritan] Batu-batu besar ada
jatuh dari langit!

195
00:12:25,430 --> 00:12:27,330
[NAMI]
Apakah itu meteor?

196
00:12:27,330 --> 00:12:28,930
[HUKUM]
Kamar!

197
00:12:28,930 --> 00:12:30,830
Sebagai anggota senior
kru Topi Jerami,

198
00:12:30,830 --> 00:12:32,670
Saya yakin kita dapat
keluar dari sini sekarang!

199
00:12:32,670 --> 00:12:34,330
Saya mendukung gerakan itu!

200
00:12:34,330 --> 00:12:35,440
[HUKUM]
Kalau begitu, bergeraklah!

201
00:12:35,440 --> 00:12:36,570
Tunggu dulu, Hukum!

202
00:12:36,570 --> 00:12:37,670
[HUKUM mendengus]

203
00:12:37,670 --> 00:12:40,310
Saya menyadari itu penting untuk didapatkan
Caesar sejauh ini dari sini

204
00:12:40,310 --> 00:12:45,010
mungkin, dan itu cantik
jelas kita harus pergi sekarang.

205
00:12:45,010 --> 00:12:46,650
Tapi operasi di Dressrosa

206
00:12:46,650 --> 00:12:49,020
seharusnya
menjadi titik jalan.

207
00:12:49,020 --> 00:12:51,020
Saya pikir tujuan kita bersama
sedang mencatat

208
00:12:51,020 --> 00:12:53,150
Kaido dari Empat Kaisar.

209
00:12:54,820 --> 00:12:56,260
[SANJI]
Aku ingin tahu...

210
00:12:56,260 --> 00:12:58,990
Mengapa kamu menjadi begitu
menutup telepon Doflamingo?

211
00:12:58,990 --> 00:13:00,060
[HUKUM mendengus]

212
00:13:00,060 --> 00:13:03,500
[CHOPPER, NAMI berteriak]
Meteor! Apakah kamu lupa?

213
00:13:03,500 --> 00:13:05,600
[HUKUM terengah-engah]
Benar!

214
00:13:08,500 --> 00:13:11,600
[MARINIR berceloteh]

215
00:13:11,600 --> 00:13:14,370
Issho, mereka berhasil
buat lubang di lambung kapal!

216
00:13:14,370 --> 00:13:16,810
Law ada di kapal
di bawah kita, bukan?

217
00:13:16,810 --> 00:13:21,110
Sangat ceroboh terhadap saya
untuk mengabaikan fakta itu.

218
00:13:21,110 --> 00:13:24,250
Kenapa kamu masih makan
di saat seperti ini?!

219
00:13:26,150 --> 00:13:27,690
[FUJITORA]
Hm?

220
00:13:41,700 --> 00:13:43,940
Apa yang harus kami lakukan, Pak?

221
00:13:47,710 --> 00:13:50,480
[FUJITORA] Putar kami
dan kembali ke Dressrosa.

222
00:13:50,480 --> 00:13:52,110
Apa?

223
00:13:52,110 --> 00:13:55,650
[FUJITORA]
Aku punya firasat.

224
00:13:55,650 --> 00:14:00,120
Pertarungan mulai berubah.
Balikkan perahunya.

225
00:14:17,370 --> 00:14:19,510
Waktunya berangkat!
Semuanya siap?

226
00:14:19,510 --> 00:14:20,610
Hampir sampai!

227
00:14:20,610 --> 00:14:22,940
Siap kapan pun kamu siap, Nami!

228
00:14:26,180 --> 00:14:29,350
[DOFLAMINGO tertawa]
Tidak ada jalan keluar!

229
00:14:29,350 --> 00:14:31,480
Cambuk itu lagi? Besar!

230
00:14:31,480 --> 00:14:34,250
Pelawak! Keluarkan aku dari perahu ini!

231
00:14:34,250 --> 00:14:35,690
[DOFLAMINGO terkekeh]

232
00:14:37,490 --> 00:14:39,230
Terlalu panas!

233
00:14:41,060 --> 00:14:42,030
Tidak bagus!

234
00:14:42,030 --> 00:14:43,460
[SANJI, MOMONOSUKE terengah-engah]

235
00:14:52,040 --> 00:14:52,940
Nami!

236
00:14:52,940 --> 00:14:55,880
Carilah tempat yang tidak ada
awan dan berlayar ke sana sekarang!

237
00:14:55,880 --> 00:14:57,740
Apa? Tapi kenapa?

238
00:14:57,740 --> 00:14:59,980
[HUKUM] Karena...
Doflamingo mempunyai kekuatan

239
00:14:59,980 --> 00:15:01,480
dari Buah Tali Senar.

240
00:15:01,480 --> 00:15:04,380
Dia bergerak di udara
melampirkan string ke awan.

241
00:15:04,380 --> 00:15:07,320
Maksudnya langit cerah
dia tidak bisa mengejarmu!

242
00:15:07,320 --> 00:15:10,860
Jadi begitu. Nah,
itu menjelaskan banyak hal.

243
00:15:10,860 --> 00:15:13,530
Apa yang kamu tunggu?

244
00:15:13,530 --> 00:15:16,900
Kudeta Meledak! Api!

245
00:15:18,900 --> 00:15:21,430
Doflamingo! Lihat ke sini!

246
00:15:21,430 --> 00:15:22,170
Hah?

247
00:15:22,170 --> 00:15:26,940
Ah! Hukum! Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

248
00:15:26,940 --> 00:15:28,810
[DOFLAMINGO menggeram]

249
00:15:28,810 --> 00:15:30,780
[GIOLLA] Jangan khawatirkan aku,
Tuan Muda!

250
00:15:30,780 --> 00:15:32,880
Anda tidak bisa membiarkan mereka melarikan diri!

251
00:15:49,830 --> 00:15:51,500
Jangan lari dulu!

252
00:15:51,500 --> 00:15:54,430
Ada sesuatu yang penting
Aku harus bertanya padamu!

253
00:15:54,430 --> 00:15:58,810
Hai! Saya sedang berbicara dengan Anda
di lantai dua!

254
00:15:58,810 --> 00:16:02,680
Aku tahu kamu di atas sana!
Katakan sesuatu!

255
00:16:02,680 --> 00:16:05,210
Apa yang menyebabkannya?
Tidak bisakah kamu mendengarku?!

256
00:16:05,210 --> 00:16:07,580
aku melihatmu!

257
00:16:09,580 --> 00:16:10,980
Hai!

258
00:16:10,980 --> 00:16:13,720
[BARTOLOMEO terisak]
Pertama...

259
00:16:13,720 --> 00:16:17,760
Saya mendapat kesempatan untuk bertemu
pahlawanku, Tuan Luffy.

260
00:16:17,760 --> 00:16:22,960
Dan sekarang, saya mendapat hak istimewa
dimarahi oleh Tuan Zoro!

261
00:16:22,960 --> 00:16:27,100
Air mata kebahagiaan ini akan mengalir
sampai akhir zaman!

262
00:16:28,330 --> 00:16:30,270
[KIN'EMON] Apakah kami yakin
ini adalah koloseum

263
00:16:30,270 --> 00:16:32,370
dan bukan semacam rumah sakit jiwa?

264
00:16:32,370 --> 00:16:35,440
Baiklah. Saya tidak tahu siapa
memang benar, tetapi bisakah Anda memberi tahu kami

265
00:16:35,440 --> 00:16:38,140
jika ada cara lain
ke coliseum di sini?

266
00:16:38,140 --> 00:16:40,880
Semua pintu masuk
Saya dapat menemukannya ditutup!

267
00:16:40,880 --> 00:16:43,450
[BARTOLOMEO terengah-engah]
Apakah...

268
00:16:43,450 --> 00:16:49,390
Apakah pendekar pedang legendaris Zoro
mengarahkan pertanyaan padaku?

269
00:16:49,390 --> 00:16:54,460
Saya sangat senang saya menjadi bajak laut!
Saya bisa mati dengan bahagia! [tertawa]

270
00:16:54,460 --> 00:16:56,530
[ZORO]
Apa yang dia bicarakan?

271
00:16:56,530 --> 00:16:58,000
[KIN'EMON] Mungkin jeruji itu
adalah untuk mempertahankannya

272
00:16:58,000 --> 00:16:59,600
jauh dari publik.

273
00:16:59,600 --> 00:17:04,200
Diam! Tenang dan dengarkan!
Apakah ada pintu?

274
00:17:04,200 --> 00:17:07,270
Kuharap kamu bisa masuk
tribun untuk melihat pertandingannya!

275
00:17:07,270 --> 00:17:08,810
Tidak ada satupun petarung di sini

276
00:17:08,810 --> 00:17:11,240
itu bisa membantu
pada Tuan Luffy!

277
00:17:11,240 --> 00:17:13,550
[mendengus] Tunggu sebentar!

278
00:17:13,550 --> 00:17:15,820
Pertama dia tahu siapa
kamu hanya melihat saja,

279
00:17:15,820 --> 00:17:17,980
dan sekarang hal itu muncul
dia kenal Luffy juga?

280
00:17:17,980 --> 00:17:20,090
[ZORO]
Hmm?

281
00:17:20,090 --> 00:17:22,490
[KIN'EMON] Siapa pria ini,
dan bagaimana dia bisa membedakannya

282
00:17:22,490 --> 00:17:25,960
identitas Anda melalui
penyamaranmu yang sempurna?

283
00:17:25,960 --> 00:17:28,800
[ZORO]
Ya, aku tahu, kan?

284
00:17:28,800 --> 00:17:33,530
[RAKYAT bersorak]

285
00:17:35,370 --> 00:17:38,670
Sekarang, untuk pertarungan terakhir
royale dalam kompetisi ini!

286
00:17:38,670 --> 00:17:42,040
Hanya satu dari Blok D yang akan menang,
maju untuk berkompetisi

287
00:17:42,040 --> 00:17:45,180
final dengan yang lain
tiga juara!

288
00:17:45,180 --> 00:17:47,380
Dan setiap pejuang
di luar sana ditentukan

289
00:17:47,380 --> 00:17:49,620
untuk mendapatkan tempat keempat itu!

290
00:17:52,920 --> 00:17:55,660
[KOMPETITOR F mengerang]

291
00:17:55,660 --> 00:17:58,490
[REBECCA terengah-engah]

292
00:18:00,230 --> 00:18:02,160
[CAVENDISH]
Ada sesuatu tentang dia.

293
00:18:02,160 --> 00:18:04,800
Dia tidak hanya
gladiator lain.

294
00:18:07,730 --> 00:18:09,270
[CAVENDISH]
Dia tidak menyerang.

295
00:18:09,270 --> 00:18:14,340
Melewatkan peluang kritis sekalipun
untuk menyerang lawannya. Tapi kenapa?

296
00:18:16,740 --> 00:18:17,740
[REBECCA mendengus]

297
00:18:24,080 --> 00:18:26,090
[PESAING tertawa]

298
00:18:31,420 --> 00:18:32,530
[CAVENDISH]
Apa yang dia lakukan?

299
00:18:32,530 --> 00:18:34,590
Mundur ke tepi
dari cincin seperti itu?

300
00:18:34,590 --> 00:18:35,730
[CAVENDISH mendengus]

301
00:18:35,730 --> 00:18:38,660
Dapatkan perhatian Anda dalam permainan
atau hilangkan, Nak!

302
00:18:38,660 --> 00:18:41,770
Jangan pikirkan
mencoba menjadi pahlawan!

303
00:18:41,770 --> 00:18:43,870
Rebecca bisa mengatasinya
dirinya sendiri, oke?

304
00:18:43,870 --> 00:18:44,700
Hah?

305
00:18:44,700 --> 00:18:46,940
[REBECCA mendengus]

306
00:18:46,940 --> 00:18:50,740
[NAMA-NAMA bersorak]

307
00:18:50,740 --> 00:18:52,210
Sedikit lagi dan Anda mengerti!

308
00:18:52,210 --> 00:18:54,750
Tapi bantulah dirimu sendiri
dan berhenti mundur!

309
00:18:54,750 --> 00:18:56,650
Anda mencoba mengetuk
dirimu keluar dari ring?

310
00:18:56,650 --> 00:18:58,280
Itu yang aku bicarakan!

311
00:18:58,280 --> 00:18:59,520
Ini akan menjadi manis!

312
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Saya pikir kamu ada di sisinya!

313
00:19:01,520 --> 00:19:03,890
Tunggu saja! Dia tentang
untuk melakukan sesuatu yang keren!

314
00:19:03,890 --> 00:19:05,060
[LUFFY]
Hm?

315
00:19:10,000 --> 00:19:14,200
[terengah-engah]

316
00:19:14,200 --> 00:19:17,170
Anda akan berdarah,
kamu gelandangan kecil!

317
00:19:20,970 --> 00:19:23,240
Bergabunglah dengan keluarga Anda di neraka!

318
00:19:23,240 --> 00:19:25,780
Habisi dia!

319
00:19:29,380 --> 00:19:31,880
[PESAING]
Mati!

320
00:19:33,190 --> 00:19:36,460
[PESAING berteriak]

321
00:19:36,460 --> 00:19:37,690
[REBECCA mendengus]

322
00:19:45,600 --> 00:19:48,800
[terengah-engah]

323
00:19:48,800 --> 00:19:50,370
[AGILIA tertawa]

324
00:19:50,370 --> 00:19:52,410
[LUFFY terengah-engah]

325
00:19:56,840 --> 00:20:00,310
[terengah-engah]

326
00:20:00,310 --> 00:20:01,310
Apa yang kukatakan padamu?

327
00:20:01,310 --> 00:20:02,550
[CAVENDISH terengah-engah]

328
00:20:02,550 --> 00:20:05,920
[NAMA-NAMA bersorak]

329
00:20:05,920 --> 00:20:10,120
[NAMA DARAH]
Bagus sekali, Rebecca! Gadis Atta!

330
00:20:10,120 --> 00:20:12,330
Itu gila!

331
00:20:12,330 --> 00:20:13,730
Apa yang telah terjadi?

332
00:20:13,730 --> 00:20:16,500
Aku bahkan tidak yakin
apa yang baru saja kulihat!

333
00:20:24,370 --> 00:20:28,670
[SANJI] Ya. Kami nyaris tidak bisa lolos
baik Angkatan Laut dan Doflamingo.

334
00:20:28,670 --> 00:20:30,580
Kita akan menuju Zou sekarang.

335
00:20:30,580 --> 00:20:32,580
[USOPP]
Tunggu, Zou? Tunggu, Sanji!

336
00:20:32,580 --> 00:20:34,750
Kalian tidak berencana
meninggalkan kami di sini?

337
00:20:34,750 --> 00:20:37,250
Maaf, tapi Anda harus menemukannya
jalan keluar bagi dirimu sendiri.

338
00:20:37,250 --> 00:20:40,950
Kamu serius? Lihat, saya siap
untuk keluar dari tempat ini.

339
00:20:40,950 --> 00:20:43,820
Aku tidak suka keadaannya
sedang bermain-main di sini.

340
00:20:43,820 --> 00:20:45,960
Mampirlah dan jemput kami!

341
00:20:45,960 --> 00:20:47,330
[SANJI]
Tidak bisa.

342
00:20:47,330 --> 00:20:50,360
Hai! Jangan membayar
perhatian pada Usopp!

343
00:20:50,360 --> 00:20:53,530
Pergilah ke Zou, kebun binatang, atau ke mana pun,
dan jangan khawatir!

344
00:20:53,530 --> 00:20:56,870
Kami akan membawa pabrik itu
ke tanah, tidak masalah!

345
00:20:56,870 --> 00:20:58,800
Katakan, apa itu Luffy
dan Hukum sampai?

346
00:20:58,800 --> 00:21:01,140
Zoro dan Kin'emon
sedang mencoba menemukan Luffy

347
00:21:01,140 --> 00:21:03,580
dan mempercepatnya.

348
00:21:03,580 --> 00:21:05,440
Dan Hukum...

349
00:21:36,040 --> 00:21:39,410
[langkah kaki]

350
00:21:48,220 --> 00:21:51,420
[langkah kaki berlanjut]

351
00:21:59,230 --> 00:22:02,500
Apa gunanya membiarkan
separuh anggota Topi Jerami kabur?

352
00:22:02,500 --> 00:22:04,940
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

353
00:22:06,270 --> 00:22:08,640
[DOFLAMINGO] Sisanya
masih di Dressrosa.

354
00:22:08,640 --> 00:22:11,710
Yang harus saya lakukan adalah mengambilnya
sandera dan orang-orang yang melarikan diri

355
00:22:11,710 --> 00:22:15,820
akan berlayar kembali dan menawarkan
saya Caesar untuk pembebasan mereka.

356
00:22:15,820 --> 00:22:17,950
[HUKUM] Berapa banyak orang yang punya
meremehkan mereka

357
00:22:17,950 --> 00:22:19,590
dan terbakar?

358
00:22:19,590 --> 00:22:22,320
Anda benar-benar ingin menambahkan
namamu ada di daftar itu?

359
00:22:27,190 --> 00:22:30,260
[HUKUM] Bagaimanapun juga, bajak lautku
aliansi dengan kru Topi Jerami

360
00:22:30,260 --> 00:22:33,070
akan datang ke sana
kesimpulan alami.

361
00:22:33,070 --> 00:22:34,800
[DOFLAMINGO]
Hah?

362
00:22:34,800 --> 00:22:37,040
Apakah saya harus mengejanya
keluar untukmu?

363
00:22:37,040 --> 00:22:39,110
Sejak kita bekerja sama,

364
00:22:39,110 --> 00:22:41,970
satu-satunya tujuan saya adalah menutup
di pabrik SMILE,

365
00:22:41,970 --> 00:22:44,580
Saya menggunakannya.

366
00:22:44,580 --> 00:22:47,080
Dan sambil membunuhmu hari ini
akan memberiku kesenangan,

367
00:22:47,080 --> 00:22:51,580
itu tidak masalah. Sejak Kaido
akan melakukannya cepat atau lambat.

368
00:22:51,580 --> 00:22:54,490
Setelah Anda berakhir
kehilangan SMILE.

369
00:22:57,560 --> 00:23:00,060
Betapa mulianya kamu.

370
00:23:00,060 --> 00:23:03,530
Mengorbankan hidup Anda
untuk menghentikanku.

371
00:23:03,530 --> 00:23:06,270
[HUKUM] Sementara saya ingin melihatnya
betapa kacaunya dunia ini

372
00:23:06,270 --> 00:23:09,400
setelah kamu mati,
pertama dan terpenting,

373
00:23:09,400 --> 00:23:14,540
Saya ingin membuat Anda membayarnya
apa yang kamu lakukan 13 tahun lalu...

374
00:23:14,540 --> 00:23:16,710
Pelawak!

375
00:23:24,350 --> 00:23:26,990
[NARRATOR] Masih berpegangan
13 tahun kebencian,